近几年，我国电影市场突飞猛进，早已成了全球第二大市场，不过，这个“第二大”指得看电影的票房市场。在为世界贡献票房的同时，很多国内影人也开始思考，如何让我们的电影走出国门。其实，我国电影向海外传播的历史并不算短, 早在1935 年，电影《渔光曲》就在莫斯科电影节上获过奖。但是, 相对于我国100 多年的电影历史, 以及每年数百部的产片量，我们真正能在海外有效传播影片，却是少年可怜。

据欧盟那边的统计，差不多票房在92%是美国电影，就全世界的票房差不多92%是美国电影。但美国不承认，它说我们可能没有那么多，但是我跟美国协会主席聊过一次，起码在80%以上是美国电影。

如果排除掉美国占有的那部分，我们就得和其它国家来争夺那少年可怜的世界电影市场。这些年，我国虽然在积极得往外推广，但在国际市场上的销售并不乐观，2013年，在国内票房达到217亿元的情况下，国产电影的海外票房仅收获14亿元。

中国电影发行放映协会会长 杨步亭：真正的进入外国院线这个收入还是，我个人认为还是微不足道的，因为现在目前外国人接受中国电影的主要是武打片，而我们这几年拍的武打片并不多。

2002年,张艺谋的《英雄》至今还被认为是海外推广的成功案例，当时海报的中心是李连杰，这个北美观众熟知的武打明星。2013年的《一代宗师》，也占了我国在北美总票房的一半左右，这部影片在北美海报上的关键词是 “根据李小龙师傅的真实故事改编”，而李小龙也是美国人最熟知的中国武打巨星之一。

但是，武打片炒来炒去，也就失去了新意，这些年，国内影人不断在尝试着，如何让一些新的类型片打入国际。所以，它的故事逻辑和价值取向，在美国人看来是难以理解的。那么，看不懂的片子，当然就不会有市场了。

中国电影发行放映协会会长 杨步亭：所以你就要选择那个世界人懂得故事，我跟你举一个例子，我原来在中影（音）当董事长的时候和在电影局当副局长的时候，我管外事，我们带着离开雷锋的日子去欧洲，去意大利，意大利是一个很浪漫的国家，它根本不知道雷锋是谁，你还离开雷锋的日子， 

所以说，中国影片要打入国际，首先得讲个外国人能理解的好故事。不过，除了故事本身，叙事的方法也需要推敲。目前来讲，全球的观众都比较习惯于美国类型片的叙事方式。

中国电影发行放映协会会长 杨步亭：现在这些由于美国的强势，它那种叙事的方法，它那种拍摄的手段已经被世界电影观众都接受了。 

中国故事，美国讲述。这种折中的逻辑，也就诞生了大量的合拍片。近些年，中国对外出口的电影，有90%的是跟香港合作，还有一些是直接和美国、韩国等团队合作。

中国电影发行放映协会会长 杨步亭：我说个简单的模式，中国故事，中国投大资，让美国的主创团队跟我们合作，这样可能取得好的效果，就来的容易一些。

合拍，让国内影人可以通过双方共同投资、共同发行的方式，逐渐引进外国的生产线，再逐渐的国产化，同时，还可以在这个过程中，学习国外电影的叙事、宣传和营销策略。不过，业内人士也表示，与国际接轨意味着，我们工作中的每一项细节都必须规范化运作，这是所有海外制片公司最需要的，但也是目前国内很多公司所不具备的。因此，中国电影走出国门，如果想要走得精彩，在加强对外合作的同时，也急需加强自身行业的规范程度。